《探母》坐宫唱词之研究
今日推送《＜探母＞坐宫唱词之研究 》录自《戏剧旬刊》第21期，作者张佛言。本文选取梅兰芳、尚小云、张丽蓉、蓉丽娟等人所灌《探母》坐宫唱片，分别对唱词进行评述，颇有趣味。
《四郎探母》一剧，为富有激刺性而又特别受人欢迎的一出，公主一角，现在以梅畹华为能截断众流，恰到好处。灌成唱片的，我见到高亭有畹华的两片，开明有绮霞的一片，胜利有张丽蓉一片，百代有蓉丽娟一片，唱词以畹华为最简当，但亦不无小疵，我现在把他分列出来，留供大家参考（专说快板前段）。
畹华的唱词为“铁镜女跪尘埃祝吿上天，尊一声过往神细听咱言，我若是走漏了他的消息半点，三尺绫自悬梁尸不周全，听他言吓得我浑身是汗，十五载到今日才露真言，原来是杨家将把名姓改换，他思家乡想骨肉不能团圆，我这里走向前重把礼见……讲什么夫妻情恩德不浅，咱与你隔南北千里姻缘，因何故终日里愁眉不展，有什么心腹事只管明言。”
梅兰芳之《四郎探母》
这里开首“跪尘埃祝吿上天”，接着又是“尊一声过往神”，有点不很妥，当张丽蓉唱为“跪至在皇宫内院，尊一声过往神细听咱言”，不先标明祝吿字样，觉得眉目不淸，但标明“祝吿上天”，接着又说“过往神灵”，实有点冲突，我意把“祝吿上天”句，改为“虔心祝吿”一类的话头，比较好些，不过我没有想出那四个字最恰当，希望大家来商斟商斟。
公主的誓词，旧本为“我若是走漏了消息半点”，畹华在“走漏了”下面，加上“他的”二字，也不甚妥贴，誓词是自成段落的一回事，虽然驸马爷站在一旁，究竟盟誓是说给过往神灵听的，如何好把驸马爷搀在一起，这样做法，我想唱时一定要用手指着驸马，或者以目示意，方能尽情，这是无意义的多麻烦，记得有谁唱在“走漏了”底下加“驸马爷”三字，倒还要得，加这三字，比较亲切，只不如旧本爽快，惟“他的”二字，表面上像满亲切，骨子里实是不合戏情，因为这不是三人对面说话，他你字样，都要得上。
张丽蓉之《探母》
绮霞的唱词，为“……走上前施一礼重把礼见……为什么这几日忧眉不展，我和你好夫妻匹配良缘，为什么终日里愁眉不展……”
这里“施一礼重把礼见”两个礼字用在一处，不大好，不如“我这里走上前再把礼见”意义虽问词句上简链一些，下面两个“为什么”一样用法，也觉不大好，上句用“这几日”下句用“终日里”虽然下句比较紧张，终嫌意义重复，“我和你好夫妻匹配良缘”句，也不如“咱与你隔南北千里姻缘”，来的峻峭，好夫妻当然是匹配良缘，不如“隔南北千里姻缘”显得还有点意义，皮黄剧虽不必如昆曲那样字字推敲，冗词冗字，是应该注意的。
蓉丽娟的唱词是，“……十五载才知道木易机关，怪不得驸马爷愁眉不展，思家乡想骨肉不能团圆……你住南我住番千里姻缘，我看你这几日愁眉不展……”
这里不妥之点更多，“才知道木易机关”句，太落迹象，不如“才露真言”四字能包罗一切，“怪不得驸马爷愁眉不展，思家乡想骨肉不能团圆”，几句一气贯下去，不分节奏，殊要不得，诚与梅尚等的唱词一比便可知道，“他原是杨家将把名姓改换”，需要表白出来，仅以“才知道木易机关”七字来代表，嫌他有点不能称职，“你住南我住番千里姻缘”，意义很好，词句太笨，不如“咱与你隔南北千里姻缘”的简练而有声势，虽然同是十个字，意境则截然不同，“我看你这几日”的“我看你”三字，词意俱平庸，直是一句冗词，很该省他。
畹华唱猜心事的一段，最后“莫不是思故土意马心猿”三句摇板，“思故土”三字的腔调，特别来得凄厉，好像有满怀愁苦的样儿，我殊不懂此处为何要用这个腔调，“母后将你怠慢，夫妻冷落少欢”两句，是平淡的唱出来，“思冶游”句则有调笑鄙薄的意味，“琵琶别抱”句则表现出恼愤怆凉的情绪，腔调是跟着情态转的，“思故土意马心猿”句既非平淡，又无鄙薄，然而也用不着恼愤怆凉，腔调独独表现凄苦，不是太不可解吗，或者是识透了驸马的苦痛，为他表同情的原故，也觉有点不大合式，我是个外行，对此不敢作何主张，暂且阙疑便了。
（《戏剧旬刊》1936年第21期）
致力于寻找和分享
梨園雜志
微信号：liyuanzazhi
新浪微博：@梨園雜志